美国德克萨斯州孤星学院海德校长到访中国孔子基金会

B?n mu?n giúp chúng t?i d?ch thu?t? D?ch các th?ng ?i?p b? thi?u.

?i?u kho?n S? d?ng c?a Chúng t?i

H?y m??ng t??ng v? m?t th? gi?i trong ?ó m?i ng??i có th? t? do chia s? hi?u bi?t c?a mình vào kh?i ki?n th?c chung c?a nhan lo?i. ?ó là cam k?t c?a chúng t?i. – Tuyên b? T?m nhìn c?a Chúng t?i

Chào m?ng ??n v?i Wikimedia! Wikimedia Foundation, Inc. ("chúng t?i", "chúng ta" ho?c "Foundation"), là m?t t? ch?c t? thi?n phi l?i nhu?n có tr? s? chính t?i San Francisco, California, Hoa K?, có s? m?nh giúp ?? và thu hút m?i ng??i trên toàn th? gi?i cùng thu th?p và phát tri?n các n?i dung có gi?y phép t? do ho?c trong ph?m vi c?ng c?ng, ??ng th?i ph? bi?n n?i dung ?ó m?t cách hi?u qu? và r?ng kh?p, hoàn toàn mi?n phí.

?? h? tr? cho c?ng ??ng s?i ??ng c?a chúng t?i, chúng t?i cung c?p c? s? h? t?ng thi?t y?u và m?t n?n t?ng t? ch?c cho s? phát tri?n c?a các D? án wiki ?a ng?n ng? cùng các phiên b?n (nh? gi?i thích t?i trang Các d? án Wikimedia) (t? ?ay v? sau g?i là "các D? án") và các n? l?c khác nh?m ph?c v? cho s? m?nh này. Chúng t?i c? g?ng t?o ra và l?u gi? nh?ng n?i dung mang tính giáo d?c và th?ng tin c?a các D? án ?? lu?n s?n có trên internet m?t cách mi?n phí, v?nh vi?n.

Chúng t?i chào m?ng b?n (“b?n” hay “ng??i dùng”) v?i vai trò là m?t ??c gi?, ho?c ng??i ?óng góp vào các D? án Wikimedia, và chúng t?i khuy?n khích b?n tham gia vào c?ng ??ng Wikimedia. Tuy nhiên, tr??c khi tham gia, chúng t?i yêu c?u b?n vui lòng ??c và ??ng y v?i các ?i?u kho?n S? d?ng (“?i?u kho?n S? d?ng”) sau ?ay.

T?ng quan

Các ?i?u kho?n S? d?ng này ?? c?p ??n nh?ng d?ch v? c?ng c?ng c?a chúng t?i t?i Wikimedia Foundation, m?i quan h? gi?a chúng t?i và b?n v?i vai trò ng??i dùng, cùng nh?ng quy?n và ngh?a v? c?a c? hai bên. Chúng t?i ?ang l?u gi? m?t l??ng kh?ng l? các n?i dung mang tính giáo d?c và th?ng tin, t?t c? ??u do nh?ng ng??i dùng nh? b?n ?óng góp và t?o ra. Nói chung chúng t?i kh?ng ?óng góp, giám sát, hay xóa n?i dung (v?i m?t s? ngo?i l? hi?m hoi, nh? nh?ng quy ??nh nh? ?i?u kho?n S? d?ng này, ?? tuan th? pháp lu?t, ho?c khi g?p các tr??ng h?p nguy c?p có kh? n?ng gay h?i nghiêm tr?ng). ?i?u này có ngh?a là quy?n ki?m soát biên t?p hoàn toàn n?m trong tay b?n và nh?ng ng??i dùng khác, nh?ng ng??i t?o ra và qu?n ly n?i dung.

C?ng ??ng – m?ng l??i nh?ng ng??i dùng liên t?c xay d?ng và s? d?ng các D? án và/ho?c trang web (t? ?ay tr? ?i g?i là "các Trang web D? án") – là ph??ng ti?n ch? y?u mà nh? ?ó chúng t?i m?i ??t ???c m?c tiêu c?a s? m?nh. C?ng ??ng ?óng góp và giúp qu?n ly các D? án và Trang web D? án c?a chúng t?i. C?ng ??ng c?ng th?c hi?n ch?c n?ng t?i quan tr?ng là t?o ra và th?c thi các quy ??nh c?a t?ng Phiên b?n D? án c? th? (nh? các phiên b?n ng?n ng? khác nhau c?a D? án Wikipedia ho?c phiên b?n ?a ng?n ng? Wikimedia Commons).

B?n, v?i vai trò là ng??i dùng, ???c hoan nghênh tham gia v?i vai trò là ng??i ?óng góp, biên t?p viên, ho?c tác gi?, nh?ng b?n c?n ph?i tuan theo các quy ??nh ???c dùng ?? ?i?u ch?nh t?ng Phiên b?n D? án ??c l?p, trong ?ó có B? Quy t?c ?ng x? Chung (BQT?XC), ???c áp d?ng cho toàn b? các Phiên b?n D? án. D? án l?n nh?t trong các D? án c?a chúng t?i là Wikipedia, nh?ng chúng t?i còn l?u gi? nh?ng D? án khác n?a, t?ng D? án l?i có m?c tiêu và ph??ng pháp làm vi?c khác nhau. M?i Phiên b?n D? án có m?t nhóm ng??i ?óng góp, biên t?p viên ho?c tác gi? làm vi?c cùng nhau ?? t?o ra và qu?n ly n?i dung t?i Phiên b?n D? án ?ó. B?n ???c hoan nghênh tham gia vào nh?ng nhóm này và c?ng tác v?i h? ?? c?i ti?n các D? án này. Vì chúng t?i cam k?t ?? m?i ng??i ???c truy c?p vào các n?i dung m?t cách t? do, chúng t?i ?òi h?i t?t c? n?i dung mà b?n ?óng góp ph?i ???c c?p phép theo gi?y phép t? do ho?c c?ng hi?n vào ph?m vi c?ng c?ng.

Xin vui lòng ghi nh? r?ng b?n ph?i ch?u trách nhi?m pháp ly ??i v?i t?t c? các ?óng góp, s?a ??i, và tái s? d?ng n?i dung Wikimedia theo lu?t pháp Hoa K? và các lu?t pháp hi?n hành (có th? bao g?m c? lu?t pháp n?i b?n ho?c ch? ?? ?óng góp c?a b?n ?ang sinh s?ng). ?i?u này có ngh?a là s? c?n tr?ng c?a b?n khi ??ng t?i, s?a ??i hay tái s? d?ng n?i dung là r?t quan tr?ng. V?i trách nhi?m nh? v?y, chúng t?i có m?t s? quy ??nh v? nh?ng gì b?n kh?ng ???c làm, ph?n l?n trong s? này là ?? b?o v? cho chính b?n ho?c b?o v? cho nh?ng ng??i dùng khác gi?ng nh? b?n. Xin vui lòng ghi nh? r?ng n?i dung mà chúng t?i l?u gi? ch? dùng cho m?c ?ích cung c?p th?ng tin t?ng quát, vì v?y n?u b?n c?n l?i khuyên c?a chuyên gia cho m?t cau h?i nào ?ó (nh? các v?n ?? y t?, pháp ly, ho?c tài chính), b?n nên tìm s? giúp ?? c?a m?t chuyên gia phù h?p. Chúng t?i c?ng có m?t s? ?i?m chú y và l?i ph? nh?n quan tr?ng, vì v?y xin h?y ??c toàn b? b?n ?i?u kho?n S? d?ng này.

Chúng t?i mu?n làm r? r?ng, các t? ch?c khác, nh? chi h?i Wikimedia t?i ??a ph??ng và các hi?p h?i khác, dù cùng chia s? m?t m?c tiêu, nh?ng hoàn toàn ??c l?p và tách r?i v? m?t pháp ly ??i v?i Wikimedia Foundation. Tr? khi có nh?ng phát bi?u khác ?i c?a Foundation v?i vai trò là bên có th?m quy?n t?i m?t Trang web D? án nh?t ??nh, các t? ch?c khác kh?ng có b?t c? trách nhi?m nào ??i v?i vi?c ?i?u hành Trang web D? án ?ó ho?c n?i dung c?a nó.tai sao các t? ch?c l?i chia s? các n?i dung d? li?u và tài s?n c?a t?i s?n ph?m c?a t?i làm t? ch?c t? thi?n xam ph?m quy?n s? h?u trí tu? c?a t?i

1. D?ch v? c?a chúng t?i

Wikimedia Foundation toàn tam toàn y khích l? s? gia t?ng, phát tri?n, và phan ph?i n?i dung ?a ng?n ng? t? do, và l?u gi? toàn b? n?i dung c?a các D? án n?n t?ng wiki cho c?ng chúng hoàn toàn kh?ng thu phí. Vai trò c?a chúng t?i là l?u gi? m?t vài trong s? nh?ng D? án tham kh?o do c?ng ??ng ?óng góp l?n nh?t trên th? gi?i, có th? xem t?i ?ay. Tuy v?y, chúng t?i ch? ?óng vai trò là m?t d?ch v? l?u gi?, b?o trì c? s? h? t?ng và n?n t?ng t? ch?c. C? s? h? t?ng và n?n t?ng t? ch?c này cho phép ng??i dùng c?a chúng t?i xay d?ng các D? án b?ng cách t? h? ?óng góp và s?a ??i n?i dung. Nó c?ng cho phép ng??i dùng tái s? d?ng n?i dung ?ó. C? s? h? t?ng do chúng t?i b?o trì bao g?m c? s? h? t?ng c?ng ngh? ??c d?ng ?? cho phép ng??i dùng t??ng tác m?t cách thu?t toán và tái s? d?ng n?i dung t?i các D? án (g?i là "Giao di?n L?p trình ?ng d?ng" hay "API"), và ?ng d?ng di ??ng.

Khi ???c nh?c ??n trong ph?n còn l?i c?a ?i?u kho?n S? d?ng, các d?ch v? c?a chúng t?i bao g?m: Các Trang web D? án mà chúng t?i l?u gi?, c? s? h? t?ng c?ng ngh? mà chúng t?i b?o trì, và b?t c? kh?ng gian k? thu?t nào do chúng t?i l?u gi? v?i m?c ?ích b?o trì và phát tri?n các D? án c?a chúng t?i.

Do vai trò ??c bi?t này, có m?t vài ?i?u b?n nên ghi nh? khi xem xét m?i quan h? gi?a chúng t?i v?i b?n, v?i D? án, và nh?ng ng??i dùng khác:

1. Chúng t?i kh?ng ?óng vai trò biên t?p: Vì các D? án ???c c?ng tác s?a ??i, nên ph?n l?n n?i dung mà chúng t?i l?u tr? do ng??i dùng cung c?p, và chúng t?i kh?ng ?óng vai trò biên t?p. Ngh?a là, chúng t?i th??ng kh?ng giám sát ho?c ch?nh s?a n?i dung c?a các trang web D? án, ??ng ngh?a r?ng chúng t?i kh?ng ch?u b?t k? trách nhi?m nào ??i v?i n?i dung này. T??ng t? nh? v?y, tr? khi chúng t?i có tuyên b? r? ràng khác, chúng t?i kh?ng xác nh?n b?t k? y ki?n, quan ?i?m nào ??a ra th?ng qua các d?ch v?, và kh?ng ??i di?n ho?c ??m b?o tính trung th?c, chính xác và ?? tin c?y c?a b?t k? n?i dung c?ng ??ng nào ???c ??a lên D? án.
2. B?n ph?i ch?u trách nhi?m cho hành ??ng c?a mình: B?n ph?i ch?u trách nhi?m pháp ly ??i v?i các s?a ??i và ?óng góp c?a mình cho D? án, v?i vi?c b?n s? d?ng l?i n?i dung trong D? án, v?i vi?c b?n s? d?ng API và v?i vi?c b?n s? d?ng các d?ch v? c?a chúng t?i nói chung. ?? b?o v? chính mình, b?n nên th?n tr?ng và tránh th?c hi?n b?t k? hành ??ng nào có th? d?n ??n trách nhi?m hình s? ho?c dan s? theo b?t k? lu?t pháp hi?n hành nào. Nói m?t cách r? h?n, lu?t pháp hi?n hành t?i thi?u bao g?m lu?t c?a H?p chúng qu?c Hoa K? và Ti?u bang California. ??i v?i các qu?c gia khác, ?i?u này ???c xác ??nh trên c? s? t?ng tr??ng h?p. M?c dù chúng t?i có th? kh?ng ??ng y v?i nh?ng hành ??ng nh? v?y, nh?ng chúng t?i c?nh báo ng??i dùng—??c bi?t là các biên t?p viên, c?ng tác viên và tác gi?—r?ng các c? quan có th?m quy?n kh?ng thu?c Hoa K? có th? tìm cách áp d?ng lu?t c?a qu?c gia khác ??i v?i b?n, bao g?m lu?t ??a ph??ng n?i b?n sinh s?ng, n?i b?n xem ho?c s?a ??i n?i dung. Chúng t?i, nói chung, kh?ng th? b?o v?, ??m b?o, mi?n tr? ho?c b?i th??ng nào ??i v?i vi?c áp d?ng các lu?t ?ó.

2. Quy ??nh Quy?n riêng t?

Chúng t?i yêu c?u b?n xem l?i các ?i?u kho?n trong Quy ??nh Quy?n riêng t? c?a chúng t?i, ?? giúp b?n nh?n bi?t cách chúng t?i thu th?p và s? d?ng th?ng tin c?a b?n.

3. N?i dung mà chúng t?i l?u gi?

1. B?n có th? tìm th?y nh?ng tài li?u ?áng chê trách ho?c có l?i sai: Vì chúng t?i l?u gi? n?i dung r?t ?a d?ng do ng??i dùng c?a chúng t?i t?o ra ho?c thu th?p, b?n có th? g?p ph?i nh?ng tài li?u mà b?n s? c?m th?y nó mang tính xúc ph?m, có l?i sai, gay hi?u nh?m, sai tên g?i, ho?c ?áng chê trách theo b?t c? cách nào khác. Do ?ó chúng t?i yêu c?u b?n ph?i ?ánh giá m?t cách ph? quát và h?p ly khi s? d?ng d?ch v? c?a chúng t?i.
2. N?i dung c?a các D? án ch? có m?c ?ích cung c?p th?ng tin t?ng quát: M?c dù các D? án c?a chúng t?i l?u gi? r?t nhi?u th?ng tin liên quan ??n nh?ng ch? ?? chuyên m?n, trong ?ó có các v?n ?? v? y t?, pháp ly, ho?c tài chính, nh?ng n?i dung này ???c trình bày ch? v?i m?c ?ích cung c?p th?ng tin t?ng quát. B?n kh?ng nên xem nó là l?i khuyên c?a chuyên gia. Xin h?y tìm ki?m l?i khuyên mang tính ch?t chuyên m?n ??c l?p t? nh?ng ng??i ?? ???c c?p phép hành ngh? ho?c ?? chuyên m?n trong l?nh v?c ?ó thay vì hành ??ng theo b?t k? th?ng tin, y ki?n, ho?c l?i khuyên nào có trong m?t trong nh?ng Trang web D? án.

4. Tránh làm m?t s? hành ??ng

Các D? án ???c Wikimedia Foundation l?u gi? ch? t?n t?i nh? vào c?ng ??ng ng??i dùng tích c?c nh? b?n. H? ?? c?ng tác ?? vi?t, s?a ch?a và giám sát n?i dung. Chúng t?i vui m?ng chào ?ón s? tham gia c?a b?n vào c?ng ??ng này. Chúng t?i khuy?n khích b?n th? hi?n s? v?n minh và l?ch s? khi t??ng tác v?i nh?ng ng??i khác trong c?ng ??ng, hành ??ng v?i tam th?c trong sáng, và th?c hi?n s?a ??i và ?óng góp v?i m?c tiêu th?c hi?n s? m?nh c?a D? án dùng chung. Chúng t?i yêu c?u t?t c? các ng??i dùng ph?i xem và làm theo B? Quy t?c ?ng x? Chung ("BQT?XC"), trong ?ó ghi r? nh?ng ?òi h?i ?? có ???c s? c?ng tác ?n y, v?n minh trong t?t c? các D? án mà chúng t?i l?u gi?.

M?t s? hành ??ng c? th?, dù là h?p pháp hay b?t h?p pháp, theo pháp lu?t hi?n hành, có th? gay ph??ng h?i ??n ng??i dùng khác và vi ph?m quy ??nh c?a chúng t?i, và các hành ??ng khác c?ng khi?n b?n ph?i ch?u trách nhi?m liên ??i. Do ?ó, ?? b?o v? cho chính mình và cho nh?ng ng??i dùng khác, b?n kh?ng ???c tham gia vào các ho?t ??ng ki?u nh? v?y trên, ho?c khi s? d?ng, các D? án c?a chúng t?i. Nh?ng hành ??ng ?ó bao g?m:

Qu?y r?i và L?m d?ng Ng??i khác

• Tham gia vào vi?c ?e d?a, theo d?i, làm phi?n nhi?u, g?i th? hàng lo?t, phá ho?i, ho?c qu?y r?i nh? m? t? trong BQT?XC;
• Th?c hi?n g?i th? lan truy?n, th? rác, ho?c th? qu?ng cáo ??n ng??i dùng khác;
• ??ng t?i ho?c s?a ??i n?i dung v?i m?c ?ích gay h?i nghiêm tr?ng cho ng??i khác, nh? c? y xúi gi?c ng??i khác t? làm h?i b?n than, ho?c c? tình khi?n ng??i khác b? ??ng kinh.

Vi ph?m Quy?n riêng t? c?a Ng??i khác

• Vi ph?m quy?n riêng t? c?a ng??i khác chi?u theo lu?t pháp Hoa K? ho?c các lu?t pháp hi?n hành khác (có th? bao g?m c? lu?t pháp n?i b?n ?ang sinh s?ng ho?c n?i b?n xem ho?c ch?nh s?a n?i dung);
• M?i chài th?ng tin danh tính cá nhan ?? ph?c v? cho m?c ?ích qu?y r?i, l?i d?ng, vi ph?m s? riêng t?, ho?c b?t k? m?c ?ích qu?ng cáo hay th??ng m?i nào khác mà kh?ng ???c s? ch?p thu?n c?ng khai c?a Wikimedia Foundation; và
• M?i chài th?ng tin danh tính cá nhan t? b?t k? ai d??i 18 tu?i, ho?c ch?a ?? tu?i thành niên t?i n?i b?n ?ang sinh s?ng n?u nó l?n h?n 18 tu?i, cho m?c ?ích phi pháp ho?c vi ph?m b?t k? lu?t pháp hi?n hành nào liên quan ??n s?c kh?e ho?c l?i ích c?a tr? v? thành niên.

Tham gia vào các Tuyên b? sai s? th?t, Gi? danh, ho?c Gi? m?o

• C? tình ??ng t?i ho?c ??ng t?i m?t cách có y th?c nh?ng n?i dung có tính ph? báng ho?c làm xúc ph?m danh d? theo lu?t Hoa K?;
• ??ng t?i ho?c s?a ??i n?i dung v?i y ?? l?a ??o ho?c l?a d?i ng??i khác;
• C? g?ng gi? m?o ng??i dùng ho?c cá nhan khác, miêu t? sai t? cách c?a b?n là có liên h? ??n m?t cá nhan ho?c th?c th? nào ?ó, che gi?u s? liên h? c?a b?n ??n m?t cá nhan ho?c th?c th? khi b?n b?t bu?c ph?i c?ng khai ?i?u này theo các ?i?u kho?n này ho?c quy ??nh c?a D? án ??a ph??ng, ho?c s? d?ng tên ho?c tên ng??i dùng c?a ng??i khác v?i m?c ?ích gi? m?o; và
• Tham gia vào s? l?a ??o.

Vi ph?m Quy?n S? h?u Trí tu?

• Vi ph?m b?n quy?n, th??ng hi?u, b?ng sáng ch?, ho?c các quy?n th??ng m?i khác theo lu?t pháp hi?n hành.

L?m d?ng D?ch v? c?a Chúng t?i Ph?c v? cho M?c ?ích Phi pháp

• ??ng t?i n?i dung khiêu dam tr? em ho?c b?t k? n?i dung nào khác vi ph?m lu?t pháp hi?n hành liên quan ??n n?i dung khiêu dam tr? em ho?c tài li?u xam ph?m tình d?c tr? em, ho?c khuy?n khích, dung d??ng, ho?c ?ng h? nh?ng ng??i khác t?o ra ho?c chia s? các tài li?u nh? v?y;
• ??ng t?i ho?c bu?n bán các tài li?u khiêu dam có tính b?t h?p pháp theo lu?t pháp hi?n hành; và
• S? d?ng d?ch v? theo cách kh?ng phù h?p v?i lu?t pháp hi?n hành.

L?m d?ng Tính n?ng gay ra H? h?ng ho?c B?t h?p pháp

• ??ng t?i ho?c phát tán nh?ng n?i dung có ch?a vi-rút máy tính, ph?n m?m phá ho?i, sau máy tính, ng?a Trojan, m? ??c, ho?c thi?t b? khác có th? gay h?i cho h? t?ng k? thu?t ho?c h? th?ng c?a chúng t?i ho?c c?a các thành viên khác;
• S? d?ng vi?c truy c?p Trang D? án m?t cách t? v?n hành nh?ng mang tính ch?t l?m d?ng ho?c phá ho?i d?ch v?, vi ph?m các quy ??nh s? d?ng ???c ch?p nh?n, ho?c ch?a ???c c?ng ??ng Wikimedia cho phép;
• Phá ho?i d?ch v? b?ng cách ??t n?i dung quá t?i trên API, Trang web D? án ho?c m?ng l??i ho?c máy ch? ???c k?t n?i t?i m?t Trang web D? án c? th?;
• Phá ho?i d?ch v? b?ng cách t?o ra liên l?c tràn ng?p ??n các Trang web D? án mà kh?ng vì m?c ?ích nghiêm túc mu?n s? d?ng Trang web D? án m?t cách chính ?áng;
• C? tình truy c?p, can thi?p, ho?c s? d?ng b?t k? khu v?c phi c?ng c?ng nào trong h? th?ng máy tính c?a chúng t?i mà ch?a ???c phép; và
• Th?m dò, phan tích, ho?c ki?m tra nh?ng ?i?m y?u trong h? th?ng k? thu?t ho?c m?ng l??i tr? khi t?t c? các ?i?u ki?n sau ???c th?a m?n:

• nh?ng hành ??ng nh? v?y kh?ng l?m d?ng quá ?áng ho?c c?n tr? h? th?ng k? thu?t ho?c m?ng l??i c?a chúng t?i;
• nh?ng hành ??ng nh? v?y kh?ng vì m?c ?ích cá nhan (ngo?i tr? ?? ghi c?ng cho vi?c làm c?a b?n);
• b?n báo cáo l?i t?t c? các ?i?m y?u ??n l?p trình viên t??ng ?ng (ho?c t? s?a ch?a nó); và
• b?n kh?ng th?c hi?n hành ??ng nh? v?y v?i m?c ?ích hi?m ??c ho?c phá ho?i.

Kho?n ?óng góp ???c tr? Thù lao nh?ng Kh?ng C?ng khai

• B?n ph?i c?ng khai t?ng ng??i thuê mình, khách hàng, ng??i ch? ??nh th?a h??ng và b?t k? m?i liên quan ??n nh?ng kho?n ?óng góp mà qua ?ó b?n ???c nh?n, ho?c h?a h?n ???c nh?n, thù lao. B?n ph?i c?ng khai ?i?u ?ó b?ng ít nh?t m?t trong các cách sau ?ay:

• m?t tuyên b? trên trang thành viên c?a b?n,
• m?t tuyên b? trên trang th?o lu?n c?a các ?óng góp ???c tr? thù lao, ho?c
• m?t tuyên b? trong tóm l??c s?a ??i c?a các ?óng góp ???c tr? thù lao.

• Ngoài ra, n?u b?n ??ng t?i c?ng khai bên ngoài các D? án ?? qu?ng cáo cho d?ch v? s?a ??i t?i Wikipedia nh?m l?y thù lao d??i b?t k? hình th?c nào, b?n ph?i c?ng khai t?t c? các tài kho?n Wikipedia mà b?n ?? dùng ho?c s? dùng cho th??ng v? này trong m?t bài ??ng c?ng c?ng t?i d?ch v? c?a bên th? ba.
• Lu?t pháp hi?n hành, ho?c các quy ??nh và h??ng d?n c?a t?ng D? án c? th? và c?a Wikimedia Foundation, ch?ng h?n nh? gi?i quy?t nh?ng xung ??t l?i ích, có th? ??t ra thêm h?n ch? v?i các ?óng góp ???c tr? thù lao ho?c yêu c?u ph?i c?ng khai thêm chi ti?t. Ví d?, vi ph?m Nh?n hi?u Wikimedia (t? ?ay v? sau ??nh ngh?a là Kho?n 6) ?? qu?ng cáo cho d?ch v? s?a ??i l?y thù lao, xóa b? tuyên b? c?ng khai v? các s?a ??i l?y thù lao ?? c?ng khai m?t cách phù h?p tr??c ?ó, ho?c s?a ??i l?y thù lao khi kh?ng ??ng nh?p khi?n cho vi?c tuyên b? c?ng khai m?t cách phù h?p tr? nên b?t kh? thi, thì ??u vi ph?m kho?n m?c này.
• M?t c?ng ??ng D? án Wikimedia có th? áp d?ng m?t chính sách c?ng b? th?ng tin ?óng góp ???c tr? thù lao khác ?? b? sung ho?c thay th? cho ph?n này. N?u m?t D? án th?ng qua m?t chính sách c?ng b? th?ng tin thay th?, b?n có th? th?c hi?n theo chính sách ?ó thay vì các yêu c?u trong kho?n m?c này (tiêu ?? "Kho?n ?óng góp ???c tr? thù lao nh?ng kh?ng c?ng khai") khi ?óng góp vào d? án ?ó.

?? bi?t thêm th?ng tin, xin vui lòng ??c trang h?i ?áp v? vi?c c?ng b? th?ng tin ?óng góp ???c tr? thù lao.

Nh?ng s?a ??i nh?n thù lao nh?ng kh?ng c?ng khai c?a ng??i dùng t?o ra gánh n?ng kh?ng c?n thi?t cho nh?ng biên t?p viên tình nguy?n ph?i ?i?u tra và th?c thi các quy ??nh c?ng ??ng. Do ?ó, ??i v?i nh?ng vi ph?m kho?n m?c này liên quan ??n s?a ??i l?y thù lao kh?ng ???c c?ng khai, b?n ??ng y tuan theo "Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá" nh? ???c m? t? trong kho?n m?c 14 c?a ?i?u kho?n S? d?ng này.

Chúng t?i b?o toàn quy?n th?c thi các bi?n pháp c??ng ch? c?n thi?t tuan theo n?i dung trong kho?n m?c 4 c?a ?i?u kho?n S? d?ng. Khi b?t bu?c, vi?c th?c thi các ?i?u kho?n này có th? bao g?m nh?ng hành ??ng kh?ng ???c ghi trong Quy ??nh Bi?n pháp Hành chính c?a Wikimedia Foundation. N?u vi?c th?c thi là b?t bu?c trong tình hu?ng m?i, chúng t?i s? c? g?ng trong ít nh?t là m?t (1) n?m ph?i c?p nh?t Quy ??nh Bi?n pháp Hành chính ?? ghi lo?i bi?n pháp m?i này vào.

5. B?o v? M?t kh?u

B?n ch?u trách nhi?m b?o qu?n m?t kh?u và các ??nh danh b?o m?t khác c?a mình, và kh?ng bao gi? ???c ti?t l? nó cho bên th? ba.

6. Th??ng hi?u

M?c dù b?n có s? t? do ?áng k? trong vi?c s? d?ng l?i các n?i dung trên Trang web D? án, t?i Wikimedia Foundation, vi?c chúng t?i b?o v? quy?n th??ng hi?u c?a mình là m?t vi?c r?t quan tr?ng nh?m b?o v? ng??i dùng c?a chúng t?i kh?i b? m?o danh, l?a ??o. Vì v?y, chúng t?i yêu c?u b?n vui lòng t?n tr?ng th??ng hi?u c?a chúng t?i. T?t c? nh?ng th??ng hi?u Wikimedia Foundation thu?c v? Wikimedia Foundation, và vi?c s? d?ng tên th??ng m?i, th??ng hi?u, d?u hi?u nh?n bi?t d?ch v?, bi?u tr?ng, ho?c tên mi?n ph?i phù h?p v?i nh?ng ?i?u kho?n S? d?ng này và phù h?p v?i Chính sách Th??ng hi?u c?a chúng t?i.

7. C?p phép cho N?i dung

?? phát tri?n ngu?n ki?n th?c t? do và v?n hóa t? do, t?t c? thành viên ?óng góp vào các D? án ho?c Trang web D? án b?t bu?c ph?i trao cho c?ng chúng nh?ng quy?n h?n r?ng r?i ?? tái phan ph?i và tái s? d?ng các ?óng góp c?a h? m?t cách t? do, mi?n là vi?c s? d?ng ph?i ???c ghi c?ng m?t cách thích ?áng và b?t k? tác ph?m phái sinh nào c?ng ph?i ???c trao quy?n t? do tái s? d?ng và tái phan ph?i y nh? v?y. ?? gi? ???c m?c tiêu cung c?p th?ng tin t? do ??n l??ng ??c gi? l?n nh?t có th?, chúng t?i yêu c?u r?ng, khi c?n thi?t, t?t c? nh?ng n?i dung ???c g?i lên ph?i ???c c?p phép sao cho nó có th? ???c tái s? d?ng m?t cách t? do b?i b?t c? ai có kh? n?ng truy c?p.

B?n ph?i ??ng y v?i các yêu c?u c?p phép sau:

1. N?i dung v?n b?n do b?n gi? b?n quy?n: Khi b?n g?i lên v?n b?n do b?n gi? b?n quy?n, b?n ??ng y c?p phép nó theo:
   • Gi?y phép Creative Commons Ghi c?ng-Chia s? t??ng t? phiên b?n 4.0 Qu?c t? (“CC BY-SA 4.0”), và
   • Gi?y phép Tài li?u T? do GNU (“GFDL”) (kh?ng c? ??nh phiên b?n, kh?ng có ph?n b?t bi?n, v?n b?n bìa tr??c, ho?c v?n b?n bìa sau).
   Nh?ng ng??i tái s? d?ng có th? l?a ch?n làm theo m?t ho?c c? hai gi?y phép.
   Ngo?i l? duy nh?t là khi Phiên b?n D? án ho?c tính n?ng ?òi h?i m?t gi?y phép khác. Trong tr??ng h?p ?ó, b?n ??ng y c?p phép cho b?t k? v?n b?n nào do b?n ?óng góp theo gi?y phép c? th? mà Phiên b?n D? án ho?c tính n?ng ch? ??nh. Xin chú y r?ng nh?ng gi?y phép này có cho phép s? d?ng các ?óng góp c?a b?n v?i m?c ?ích th??ng m?i, mi?n là vi?c s? d?ng ?ó tuan theo nh?ng ?i?u kho?n c?a gi?y phép t??ng ?ng. N?u b?n s? h?u Quy?n C? s? d? li?u Sui Generis (??c nh?t) do CC BY-SA 4.0 b?o v?, b?n s? kh??c t? các quy?n này. Ví d?, ?i?u này có ngh?a là nh?ng s? th?t mà b?n ?óng góp vào các d? án có th? ???c tái s? d?ng m?t cách t? do mà kh?ng kèm theo s? ghi c?ng.
2. Ghi c?ng: Ghi c?ng là m?t ph?n quan tr?ng c?a các gi?y phép này. Chúng t?i xem vi?c này nh? m?t l?i ghi nh?n c?ng lao ??i v?i các tác gi? nh? b?n. Khi b?n ?óng góp n?i dung v?n b?n, b?n ??ng y ???c ghi c?ng theo m?t trong các cách sau:
   1. Th?ng qua m?t siêu liên k?t (n?u ???c) ho?c URL ??n bài vi?t mà b?n ?? ?óng góp (do m?i bài vi?t ??u có m?t trang l?ch s? li?t kê t?t c? nh?ng ng??i ?óng góp, tác gi? và ng??i s?a ch?a);
   2. Th?ng qua m?t siêu liên k?t (n?u có th?) ho?c URL ??n m?t b?n sao tr?c tuy?n thay th? khác, ?n ??nh, có th? ???c t? do truy c?p, tuan theo gi?y phép t??ng ?ng, và có ghi nh?n c?ng lao c?a các tác gi? theo cách th?c t??ng ???ng v?i vi?c ghi nh?n c?ng lao t?i Trang web D? án; ho?c
   3. Th?ng qua m?t danh sách g?m t?t c? các tác gi? (nh?ng xin chú y là danh sách các tác gi? có th? ???c tinh l?c ?? lo?i b? nh?ng ?óng góp quá nh? ho?c kh?ng thích h?p).
3. Nh?p kh?u n?i dung: B?n có th? nh?p kh?u n?i dung v?n b?n mà b?n tìm th?y ? n?i khác ho?c b?n là ??ng tác gi? v?i nh?ng ng??i khác, nh?ng n?u làm v?y b?n ph?i ??i di?n và ??m b?o r?ng n?i dung v?n b?n ?ó ???c phát hành v?i các ?i?u kho?n t??ng thích v?i CC BY-SA (ho?c, nh? ?? gi?i thích ? trên, m?t gi?y phép khác khi ???c m?t Phiên b?n D? án ho?c tính n?ng ?òi h?i). Xin vào Creative Commons ?? xem danh sách các gi?y phép t??ng thích. N?i dung ???c phát hành ch? theo gi?y phép GFDL s? kh?ng ???c phép nh?p kh?u.
   B?n ??ng y r?ng, n?u b?n nh?p kh?u n?i dung v?n b?n ???c phát hành theo m?t gi?y phép CC có ?òi h?i ghi c?ng, b?n ph?i ghi l?i tên m?t ho?c nhi?u tác gi? m?t cách h?p ly. N?u tên tác gi? th??ng ???c ghi qua l?ch s? trang (nh? b?n sao trong Wikimedia), vi?c ghi c?ng trong tóm l??c s?a ??i, và sau ?ó ???c ghi l?i vào l?ch s? trang, là ?? th?a ?áng khi nh?p kh?u v?n b?n. Yêu c?u ghi c?ng ??i khi quá khó kh?n trong m?t s? tình hu?ng c? th? (b?t k? là gi?y phép gì), và s? có tr??ng h?p c?ng ??ng Wikimedia quy?t ??nh r?ng v?n b?n ???c nh?p kh?u kh?ng th? s? d?ng ???c vì ly do ?ó.
4. N?i dung ph??ng ti?n phi v?n b?n: N?i dung ph??ng ti?n phi v?n b?n t?i các D? án ???c phát hành theo nhi?u lo?i gi?y phép khác nhau nh?m h? tr? cho m?c tiêu chung là cho phép vi?c tái s? d?ng và tái phan ph?i kh?ng h?n ch?. Khi b?n ?óng góp n?i dung ph??ng ti?n phi v?n b?n, b?n ??ng y tuan theo các ?òi h?i c?a nh?ng gi?y phép ?ó nh? m? t? trong Chính sách C?p phép c?a chúng t?i, và c?ng tuan theo các yêu c?u c?a t?ng Phiên b?n D? án ho?c tính n?ng c? th?, n?i b?n ?ang ?óng góp. Xem thêm Quy ??nh C?p phép Wikimedia Commons ?? bi?t thêm th?ng tin v? vi?c ?óng góp n?i dung ph??ng ti?n phi v?n b?n vào Wikimedia Commons.
5. Kh?ng thu h?i gi?y phép: Tr? tr??ng h?p ???c gi?y phép c?a b?n cho phép, b?n ??ng y r?ng b?n s? kh?ng ??n ph??ng thu h?i ho?c tìm cách làm m?t ?i hi?u l?c c?a gi?y phép mà b?n ?? trao theo các ?i?u kho?n S? d?ng này dành cho n?i dung v?n b?n ho?c n?i dung ph??ng ti?n phi v?n b?n ?óng góp vào các D? án ho?c tính n?ng, ngay c? khi b?n ng?ng s? d?ng d?ch v? c?a chúng t?i.
6. N?i dung ph?m vi c?ng c?ng: Chúng t?i hoan nghênh nh?ng n?i dung thu?c v? ph?m vi c?ng c?ng. Tuy nhiên ?i?u quan tr?ng là b?n ph?i xác nh?n tình tr?ng ph?m vi c?ng c?ng c?a n?i dung phù h?p v?i lu?t pháp H?p chúng qu?c Hoa K? c?ng nh? lu?t pháp c?a b?t k? qu?c gia nào khác nh? ?òi h?i c?a t?ng Phiên b?n D? án. Khi b?n ?óng góp n?i dung thu?c v? ph?m vi c?ng c?ng, b?n ??m b?o r?ng tài li?u th?c s? ?? thu?c v? ph?m vi c?ng c?ng, và b?n ??ng y g?n nh?n ghi chú t??ng x?ng.
7. Tái s? d?ng: Chúng t?i hoan nghênh b?n tái s? d?ng n?i dung mà chúng t?i l?u gi?, ngo?i tr? nh?ng n?i dung ???c ?óng góp theo "s? d?ng h?p ly" ho?c nh?ng mi?n tr? t??ng t? theo lu?t b?n quy?n hi?n hành. Vi?c tái s? d?ng ph?i tuan th? (các) gi?y phép c?a n?i dung ?ó.
   Khi b?n tái s? d?ng ho?c tái phan ph?i m?t trang v?n b?n do c?ng ??ng Wikimedia phát tri?n, b?n ??ng y ghi c?ng các tác gi? theo m?t trong các cách sau:
   1. Th?ng qua m?t siêu liên k?t (n?u ???c) ho?c URL ??n (các) trang mà b?n ?ang tái s? d?ng (do m?i trang ??u có m?t trang l?ch s? li?t kê t?t c? nh?ng ng??i ?óng góp, tác gi? và ng??i s?a ch?a);
   2. Th?ng qua m?t siêu liên k?t (n?u có th?) ho?c URL ??n m?t b?n sao tr?c tuy?n thay th? khác, ?n ??nh, có th? ???c t? do truy c?p, tuan theo gi?y phép, và có ghi tên các tác gi? theo cách th?c t??ng ???ng v?i vi?c ghi tên trên Trang web D? án; ho?c
   3. Th?ng qua m?t danh sách g?m t?t c? các tác gi? (nh?ng xin chú y là danh sách các tác gi? có th? ???c tinh l?c ?? lo?i b? nh?ng ?óng góp quá nh? ho?c kh?ng thích h?p).

   N?u n?i dung v?n b?n ???c nh?p kh?u t? ngu?n khác, r?t có th? n?i dung ?ó ???c c?p phép theo m?t gi?y phép CC BY-SA t??ng thích nh?ng kh?ng kèm GFDL (nh? m? t? trong “Nh?p kh?u v?n b?n,” ? trên). Trong tr??ng h?p ?ó, b?n ??ng y tuan th? gi?y phép CC BY-SA t??ng thích và kh?ng có s? ch?n l?a tái c?p phép theo GFDL. ?? xác ??nh gi?y phép ?ang áp d?ng vào n?i dung mà b?n ??nh tái s? d?ng ho?c tái phan ph?i, b?n nên xem phía cu?i trang, l?ch s? trang, và trang th?o lu?n.

   Ngoài ra, xin ghi nh? r?ng v?n b?n b?t ngu?n t? các ngu?n bên ngoài r?i ???c nh?p kh?u vào D? án có th? ???c c?p theo m?t gi?y phép có kèm theo m?t s? yêu c?u ghi c?ng b? sung. Ng??i dùng ??ng y ch? r? các yêu c?u ghi c?ng b? sung này. Tùy vào t?ng D? án, các yêu c?u nh? v?y có th? xu?t hi?n, ví d? nh?, trong m?t bi?u ng? ho?c d?u hi?u nào khác ghi r? r?ng m?t vài ho?c toàn b? n?i dung ?? ???c xu?t b?n ??u tiên t?i m?t n?i khác. ? nh?ng ch? có các d?u hi?u nh?n di?n, ng??i tái s? d?ng c?n gi? nguyên chúng nh? v?y.

   ??i v?i n?i dung ph??ng tiên phi v?n b?n, b?n ??ng y tuan th? theo gi?y phép hi?n hành mà tác ph?m ???c c?p phép (có th? xem b?ng cách nh?n vào tác ph?m và tìm ??n ph?n gi?y phép trên trang m? t? ho?c xem l?i trang ngu?n c?a tác ph?m). Khi tái s? d?ng b?t k? n?i dung nào do chúng t?i l?u gi?, b?n ??ng y tuan theo các yêu c?u ghi c?ng thích h?p ???c ghi trong m?t ho?c nhi?u gi?y phép c?a n?i dung.
8. S?a ??i ho?c b? sung vào tài li?u mà b?n tái s? d?ng: Khi th?c hi?n s?a ??i ho?c b? sung vào n?i dung v?n b?n do b?n l?y ???c t? Trang web D? án, b?n ??ng y c?p phép cho n?i dung ?? ???c s?a ??i ho?c b? sung theo Gi?y phép CC BY-SA 4.0 tr? v? sau (ho?c, nh? ?? gi?i thích ? trên, m?t gi?y phép khác khi ?ó là ?i?u b?t bu?c t?i t?ng Phiên b?n D? án c? th? ho?c tính n?ng).
   Khi s?a ??i ho?c b? sung vào n?i dung ph??ng ti?n phi v?n b?n mà b?n l?y ???c t? website D? án, b?n ??ng y c?p phép cho n?i dung ?? s?a ??i ho?c b? sung ?ó theo b?t k? gi?y phép nào ?? c?p phép tr??c ?ó cho tác ph?m.
   V?i c? n?i dung v?n b?n và ph??ng ti?n phi v?n b?n, b?n ??ng y ch? r? r?ng tác ph?m g?c ?? ???c ch?nh s?a. N?u b?n ?ang tái s? d?ng n?i dung v?n b?n t?i m?t wiki, cách phù h?p là b?n ch? ra ?i?u này trong l?ch s? trang r?ng b?n ?? th?c hi?n thay ??i ??i v?i v?n b?n ???c nh?p vào. V?i m?i b?n sao ho?c phiên b?n ?? ch?nh s?a do b?n phan ph?i, b?n ??ng y ghi kèm theo m?t th?ng báo c?p phép ch? ra tác ph?m ???c phát hành theo gi?y phép nào, cùng v?i m?t siêu liên k?t ho?c URL ??n toàn v?n gi?y phép ho?c m?t b?n sao c?a gi?y phép.

8. Tuan th? DMCA

Global Copyright Compliance

If you believe that content on Wikipedia violates intellectual property rights, it can be reported to the Wikimedia Foundation following our illegal content reporting process (see section 10 below).

Please note that due to the harmonization of international copyright law, in many cases it will be possible to submit a notice of copyright violation under either your local law or US law. To be valid under US law, a copyright notice must follow the requirements of the DMCA, listed below.

We will terminate, in appropriate circumstances, users and account holders of our system and network who are repeat infringers on our Projects and services.

DMCA Compliance

Wikimedia Foundation mu?n ??m b?o r?ng nh?ng n?i dung do chúng t?i l?u gi? s? ???c các thành viên khác tái s? d?ng mà kh?ng ph?i lo s? trách nhi?m liên ??i và kh?ng vi ph?m quy?n th??ng m?i c?a ng??i khác. ?? có ???c s? c?ng b?ng cho ng??i dùng c?a chúng t?i, c?ng nh? cho nh?ng ng??i ?? t?o ra và gi? b?n quy?n, chính sách c?a chúng t?i là s? ph?n ?ng v?i các th?ng báo kh?ng ??nh có s? vi ph?m b?n quy?n theo ?úng th? t?c c?a ??o lu?t B?n quy?n Thiên niên k? S? (DMCA). Theo DMCA, chúng t?i, trong nh?ng tình hu?ng chính ?áng, s? ng?ng quy?n s? d?ng c?a ng??i dùng và ng??i s? h?u tài kho?n trong h? th?ng và m?ng l??i c?a chúng t?i n?u nh?ng ng??i ?ó liên t?c vi ph?m b?n quy?n t?i các D? án và d?ch v? c?a chúng t?i.

Tuy nhiên, chúng t?i c?ng nh?n th?y kh?ng ph?i th?ng báo vi ph?m b?n quy?n nào c?ng ?úng ho?c có y t?t. Trong tr??ng h?p ?ó, chúng t?i chan thành khuy?n khích ng??i dùng ti?n hành ph?n th?ng báo khi h? tin m?t cách thích ?áng r?ng m?t yêu c?u g? b? DMCA là kh?ng ?úng ho?c kh?ng chính ?áng. ?? bi?t thêm th?ng tin v? nh?ng gì c?n làm n?u b?n tin r?ng c?nh báo DMCA ?? b? g?i sai, b?n s? mu?n tham kh?o trang web Lumen Database.

N?u b?n là ch? s? h?u c?a n?i dung b? s? d?ng kh?ng thích h?p trong m?t trong các D? án mà ch?a ???c s? cho phép c?a b?n, b?n có th? yêu c?u g? b? n?i dung ?ó theo quy trình DMCA. ?? th?c hi?n yêu c?u, xin vui lòng g?i email cho chúng t?i t?i legalwikimediaorg, ho?c g?i th? tín ??n ??i di?n c?a chúng t?i.

Ho?c m?t cách khác, b?n có th? g?i yêu c?u ??n c?ng ??ng c?a chúng t?i, h? th??ng x? ly các v?n ?? b?n quy?n nhanh h?n và hi?u qu? h?n là quy trình theo DMCA. Trong tr??ng h?p ?ó, b?n có th? ??ng m?t th?ng báo gi?i thích lo ng?i v? b?n quy?n c?a b?n. ?? xem danh sách ch?a ??y ?? và kh?ng chính th?c các quy trình phù h?p cho các Phiên b?n D? án khác nhau, xem trang Các v?n ?? B?n quy?n. Tr??c khi g?i yêu c?u DMCA, b?n c?ng có th? l?a ch?n g?i th? ?i?n t? ??n c?ng ??ng t?i infowikimediaorg.

9. Các Trang web và Tài nguyên c?a Bên th? ba

B?n là ng??i ch?u trách nhi?m duy nh?t v? vi?c s? d?ng các trang web ho?c tài nguyên c?a bên th? ba. M?c dù các D? án và Trang web D? án có ch?a liên k?t ??n các trang web và tài nguyên c?a bên th? ba, chúng t?i kh?ng ch?ng th?c và kh?ng ch?u trách nhi?m ho?c có ngh?a v? pháp ly liên quan ??n s? t?n t?i s?n có, tính chính xác, ho?c các n?i dung, s?n ph?m, ho?c d?ch v? liên quan (bao g?m, nh?ng kh?ng gi?i h?n, các lo?i vi-rút ho?c các tính n?ng v? hi?u hóa khác), c?ng nh? kh?ng có b?n ph?n ph?i giám sát các n?i dung c?a bên th? ba nh? v?y.

10. Qu?n ly các Trang web

C?ng ??ng ?óng vai trò chính trong vi?c t?o ra và th?c thi các quy ??nh áp d?ng cho các Phiên b?n D? án khác nhau. T?i Wikimedia Foundation, chúng t?i hi?m khi can thi?p vào các quy?t ??nh c?a c?ng ??ng liên quan ??n quy ??nh và vi?c th?c thi quy ??nh.

B?n hoàn toàn có th? th?ng báo cho chúng t?i v? các n?i dung b?t h?p pháp, ho?c các n?i dung vi ph?m ?i?u kho?n S? d?ng c?a chúng t?i (bao g?m t?t c? các quy ??nh và nh?ng v?n b?n khác ???c tham chi?u ??n) vì nh?ng ly do nào khác b?ng cách liên h? tr?c ti?p v?i chúng t?i. Tuy nhiên, b?n th??ng có th? g?i yêu c?u tr?c ti?p ??n c?ng ??ng c?a D? án: nó có th? hi?u qu? h?n, và nh?t quán v?i m?c tiêu c?a các D? án nh?m nang cao n?ng l?c c?a c?ng ??ng ng??i dùng.

M?i D? án th??ng s? cung c?p các trang “Tr? giúp” ho?c “Liên h?” ?? cung c?p các h??ng d?n, ho?c các c?ng c? nh?t ??nh ?? báo cáo các v?n ?? g?p ph?i. M?t cách khác - n?u còn nghi ng? - b?n có th? nh? ??n s? giúp ?? c?a các thành viên c?a c?ng ??ng, b?ng cách g?i th? ?i?n t? ??n infowikimediaorg ho?c m?t ??a ch? dành riêng cho ng?n ng? c?a trang Nhóm Ph?n h?i Tình nguy?n. Xin ghi nh? r?ng nh?ng h?p th? này ???c ng??i dùng c?a các D? án, ch? kh?ng ph?i Foundation, giám sát. Do ?ó, b?n kh?ng nên g?i nh?ng n?i dung có tính ?e d?a ho?c ?òi h?i pháp ly ??n ?ó.:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team

N?u b?n mu?n báo m?t v?n ?? ??n Foundation, b?n s? c?n xem xét xem ?? có th? c? ch? do c?ng ??ng ??t ra ?? ?i?u tra và, khi thích h?p, gi?i quy?t nó.

Trong tr??ng h?p ít ph? bi?n, có th? s? có nhu c?u, ho?c c?ng ??ng có th? yêu c?u chúng t?i, gi?i quy?t m?t ng??i dùng có v?n ?? ??c bi?t ho?c n?i dung có v?n ?? ??c bi?t do s? qu?y r?i ??c bi?t nghiêm tr?ng ??n D? án ho?c hành vi r?t nguy hi?m. Trong nh?ng tr??ng h?p nh? v?y, chúng t?i b?o l?u quy?n, tùy vào quy?t ??nh c?a chúng t?i (ho?c khi ph?i tuan th? lu?t pháp), làm các ?i?u sau ?ay:

• ?i?u tra vi?c s? d?ng D? án ho?c d?ch v? c?a b?n (a) ?? xác ??nh xem có x?y ra s? vi ph?m ?i?u kho?n S? d?ng này, quy ??nh c?a Phiên b?n D? án, ho?c các lu?t pháp ho?c chính sách hi?n hành nào kh?ng, ho?c (b) ?? tuan th? các lu?t pháp hi?n hành, quy trình pháp ly, ho?c yêu c?u t??ng ?ng c?a chính ph?;
• Khám phá, ng?n ch?n, ho?c b?ng cách nào khác gi?i quy?t các v?n ?? gi? m?o, th?ng tin sai ho?c kh?ng th? ki?m ch?ng, an ninh, ho?c v?n ?? k? thu?t ho?c ph?n h?i l?i yêu c?u h? tr? c?a ng??i dùng;
• T? ch?i, ??o ng??c, ng?ng kích ho?t, ho?c h?n ch? s? truy c?p vào các ?óng góp c?a b?t k? thành viên nào vi ph?m các ?i?u kho?n S? d?ng này;
• Ban l?nh c?m ch? m?t thành viên kh?ng cho phép s?a ??i ho?c ?óng góp ho?c c?m tài kho?n ho?c quy?n truy c?p c?a thành viên vì hành ??ng vi ph?m các ?i?u kho?n S? d?ng này, bao g?m c? vi?c l?p l?i vi?c t?i lên các tài li?u b?t h?p h?p pháp theo lu?t hi?n hành phù h?p v?i các nguyên t?c v? quy?n con ng??i;
• Có hành ??ng pháp ly ch?ng l?i nh?ng ng??i dùng vi ph?m các ?i?u kho?n S? d?ng này (bao g?m c? vi?c báo cho các c? quan th?c thi pháp lu?t); và
• B?ng cách khác, qu?n ly các Trang web D? án theo cách th?c nh?m h? tr? vi?c v?n hành ?úng ??n và b?o v? các quy?n, tài s?n, và s? an toàn c?a chúng t?i và ng??i dùng, ng??i c?p phép, ??i tác c?a chúng t?i, và c?ng chúng.

Các ho?t ??ng ki?m soát c?a Foundation có th? ???c th?ng báo ho?c th?c hi?n b?i ph?n m?m (nh? b?o v? kh?i b? t?n c?ng làm ng?p h? th?ng ("T?n c?ng T? ch?i D?ch v?")). Trong nh?ng tr??ng h?p ?ó, con ng??i có th? ti?n hành xem xét, khi ???c yêu c?u.

Vì l?i ích c?a các ng??i dùng và các D? án c?a chúng t?i, trong tr??ng h?p x?u nh?t khi m?t cá nhan nào ?ó ph?i b? khóa tài kho?n ho?c quy?n truy c?p theo kho?n m?c này, ng??i ?ó s? b? ng?n c?m t?o ho?c s? d?ng tài kho?n khác ho?c truy c?p vào cùng D? án, tr? khi chúng t?i có s? cho phép c?ng khai. ?? kh?ng gi?i h?n quy?n c?a c?ng ??ng, b?n than Foundation s? kh?ng c?m ch? ng??i dùng kh?ng cho s?a ??i ho?c ?óng góp ho?c khóa tài kho?n ho?c quy?n truy c?p c?a ng??i dùng ch? vì nh?ng l?i ch? trích mang tính xay d?ng kh?ng d?n ??n các hành ??ng nào vi ph?m các ?i?u kho?n S? d?ng này ho?c các quy ??nh c?a c?ng ??ng.

C?ng ??ng và thành viên c?a Wikimedia có th? th?c hi?n nh?ng hành ??ng khi ???c quy ??nh c?a c?ng ??ng c?a Qu? áp d?ng cho m?i Phiên b?n D? án cho phép, bao g?m, nh?ng kh?ng ch? gi?i h?n ? vi?c c?nh báo, ?i?u tra, khóa, ho?c c?m ch? nh?ng ng??i dùng vi ph?m các quy ??nh ?ó. B?n ??ng y tuan theo nh?ng quy?t ??nh cu?i cùng c?a các c? quan gi?i quy?t tranh ch?p do c?ng ??ng hình thành cho t?ng Phiên b?n D? án c? th? (nh? h?i ??ng tr?ng tài); các quy?t ??nh này có th? có nh?ng ti?n l? ???c thi?t l?p b?i quy ??nh c?a t?ng Phiên b?n D? án c? th?.

Các thành viên có v?n ?? ??c bi?t n?u tài kho?n ho?c quy?n truy c?p ?? b? khóa ? nhi?u Phiên b?n D? án có th? s? b? c?m ch? trên toàn b? các Phiên b?n D? án, theo Quy ??nh C?m ch? Toàn h? th?ng. Ng??c l?i v?i ngh? quy?t c?a H?i ??ng Qu?n tr? ho?c các ?i?u kho?n S? d?ng này, các quy ??nh do c?ng ??ng t?o ra, có th? áp d?ng cho m?t ho?c nhi?u Phiên b?n D? án (nh? Quy ??nh C?m ch? Toàn h? th?ng), có th? ???c các c?ng ??ng t??ng ?ng ?i?u ch?nh theo quy trình c?a t?ng c?ng ??ng.

Vi?c khóa m?t tài kho?n ho?c kh?ng cho truy c?p ho?c c?m ch? ng??i dùng theo ?i?u kho?n này s? tuan theo Kho?n 13 c?a các ?i?u kho?n S? d?ng này.

N?u b?n tin r?ng chúng t?i ch?a hành ??ng th?a ?áng khi có báo cáo v? n?i dung có v?n ??, ho?c n?u b?n là ??i t??ng b? Foundation áp d?ng h?n ch? và b?n mu?n ??o ng??c, b?n có th? g?i khi?u n?i. Các th?ng tin khác v? cách th?c khi?u n?i có th? s? ???c th?ng báo ??n b?n vào th?i ?i?m ?ó, ho?c t?i các trang tr? giúp c?a D? án.

Chúng t?i b?o l?u quy?n ?ình ch? (t?m th?i, ho?c v?nh vi?n) vi?c x? ly các báo cáo ho?c ??i tho?i t? ng??i dùng ho?c bên th? ba, v? n?i dung ho?c hành vi ???c cho là b?t h?p pháp ho?c có v?n ??, ho?c yêu c?u khi?u n?i m?t hành ??ng gi?i quy?t v?n ??, n?u s? ??i tho?i ?ó ???c ti?n hành v?i d?ng y x?u, l?p ?i l?p l?i, thi?u c? s?, và/ho?c có tính l?m d?ng. Trong tình hu?ng nh? v?y, ??a ch? th? ?i?n t? c?a b?n có th? s? b? c?m trong h? th?ng th? c?a chúng t?i, và s? c?n ph?i liên h? v?i chúng t?i b?ng b?u tín n?u b?n mu?n ??i tho?i thêm v?i chúng t?i trong khi b? c?m. V?i các tr??ng h?p ít nghiêm tr?ng h?n (nh? t?i ?a ba th? ?i?n t? l?ch s? v? m?t ho?c nhi?u l?i than phi?n v? c?n c?), nó có th? ch? mang tính ch?t t?m th?i. Liên l?c th??ng xuyên h?n ho?c có tính l?m d?ng h?n s? có th? d?n ??n các bi?n pháp v?nh vi?n.

11. Ngh? quy?t và Quy ??nh D? án

H?i ??ng Qu?n tr? Wikimedia Foundation th??ng xuyên ban hành các quy ??nh chính th?c. M?t s? quy ??nh là b?t bu?c ??i v?i m?t D? án ho?c m?t Phiên b?n D? án c? th?, và, khi có ban hành, b?n ph?i ??ng y tuan th? chúng.

12. ?i?u kho?n v? API

Chúng t?i có s?n m?t t?p các API, bao g?m các tài li?u h??ng d?n và các c?ng c? ?i kèm, ?? cho phép ng??i dùng t?o ra các s?n ph?m qu?ng bá cho ki?n th?c t? do. V?i vi?c s? d?ng API c?a chúng t?i, b?n ??ng y thuan th? t?t c? các quy ??nh hi?n hành v? qu?n ly vi?c s? d?ng API, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n, Quy ??nh Tác nhan-Ng??i dùng, Quy ??nh Robot, và API:L?ch s? (h?p chung thành, "Tài li?u API"), ???c li?t kê ? ?i?u kho?n S? d?ng này ?? tham chi?u.

13. Ng?ng s? d?ng

Tuy chúng t?i hy v?ng r?ng b?n s? ? l?i và ti?p t?c ?óng góp cho các D? án, b?n có th? ng?ng s? d?ng d?ch v? c?a chúng t?i vào b?t c? lúc nào. Trong m?t s? tình hu?ng (hy v?ng s? kh?ng x?y ra) chúng t?i ho?c c?ng ??ng Wikimedia ho?c các thành viên (nh? ?? m? t? trong Kho?n 10) c?n ph?i ti?n hành ng?ng m?t ph?n ho?c toàn b? d?ch v?, ng?ng các ?i?u kho?n S? d?ng này, khóa tài kho?n ho?c quy?n truy c?p, ho?c c?m t? cách thành viên c?a b?n. N?u tài kho?n ho?c quy?n truy c?p c?a b?n b? khóa ho?c b? ng?ng s? d?ng vì b?t c? ly do gì, các ?óng góp c?ng khai c?a b?n và b?n ghi các ho?t ??ng c?a b?n t?i ho?c có liên quan ??n các D? án (bao g?m các cu?c ??i tho?i mà b?n ?? g?i cho chúng t?i) s? kh?ng b? ?nh h??ng (tuan theo các quy ??nh hi?n hành), và b?n v?n có th? truy c?p ???c vào các trang c?ng c?ng nh?ng ch? có v?i m?t m?c ?ích duy nh?t là ??c các n?i dung c?ng c?ng s?n có trên các D? án. Tuy v?y, trong nh?ng tình hu?ng ?ó, b?n có th? s? kh?ng truy c?p ???c tài kho?n ho?c thi?t l?p c?a b?n. Tuy nhiên, b?t ch?p các quy ??nh nào khác trong ?i?u kho?n S? d?ng này, chúng t?i b?o l?u quy?n ?ình ch? ho?c k?t thúc d?ch v? vào b?t c? lúc nào, có ho?c kh?ng c?n có ly do, và có ho?c kh?ng c?n có th?ng báo tr??c. Th?m chí sau khi vi?c s? d?ng và tham gia c?a b?n b? c?m, khóa ho?c ?ình ch?, các ?i?u kho?n S? d?ng này s? v?n còn hi?u l?c ? m?t s? ?i?u kho?n nh?t ??nh, bao g?m các Kho?n 1, 3, 4, 6, 7, 9-16, và 18.

14. Tranh ch?p và Quy?n tài phán

???c t? sáng ?? nh?n m?nh

Chúng t?i hy v?ng s? kh?ng có b?t ??ng nghiêm tr?ng nào x?y ra liên quan ??n b?n, nh?ng, n?u có tranh ch?p x?y ra, chúng t?i khuy?n khích b?n tìm ki?m gi?i pháp th?ng qua quy trình ho?c c? ch? gi?i quy?t tranh ch?p do các D? án ho?c Phiên b?n D? án và Wikimedia Foundation cung c?p. N?u b?n mu?n ti?n hành hành ??ng pháp ly ch?ng l?i chúng t?i, b?n ph?i ??ng y ch? ???c ?? ??n và gi?i quy?t v?n ?? này trong m?t tòa án c?p ti?u bang ho?c c?p liên bang có tr? s? ??t t?i Qu?n San Francisco, California. B?n c?ng ??ng y r?ng lu?t pháp c?a Ti?u bang California và, khi ph?i s? d?ng, lu?t pháp H?p chúng qu?c Hoa K? s? ?i?u ch?nh nh?ng ?i?u kho?n S? d?ng này, c?ng nh? b?t k? m?t hành ??ng pháp ly nào x?y ??n gi?a b?n và chúng t?i (kh?ng tham chi?u ??n s? mau thu?n v? nguyên t?c pháp ly). B?n ??ng y n?p l? quy?n tài phán cá nhan c?a, và ??ng y r?ng n?i di?n r?ng là hoàn toàn n?m trong, các tòa án ??t t?i Qu?n San Francisco, California, trong b?t k? m?t hành ??ng pháp ly ho?c ki?n t?ng nào liên quan ??n chúng t?i ho?c các ?i?u kho?n S? d?ng này.

?? ??m b?o r?ng tranh ch?p ???c gi?i quy?t ?n th?a ngay sau khi phát sinh, b?n ??ng y r?ng b?t k? ??o lu?t ho?c lu?t trái ng??c nào, b?t k? khi?u n?i ho?c tác nhan gay ra hành ??ng nào mà b?n có th? ?? phát sinh ho?c có liên quan t?i vi?c s? d?ng các d?ch v? c?a chúng t?i ho?c liên quan t?i các ?i?u kho?n S? d?ng này s? ???c ?? trình trong lu?t gi?i h?n hi?n hành ho?c, n?u s?m h?n, là m?t (1) n?m sau khi các d? ki?n thích h?p là c? s? b?i th??ng ho?c tác nhan gay ra hành ??ng ???c phát hi?n ra v?i s? c?n tr?ng h?p lí (n?u kh?ng s? v?nh vi?n kh?ng còn y ngh?a).

Quy ??nh Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá Nh? m? t? t?i kho?n 4 c?a ?i?u kho?n S? d?ng này, b?n ??ng y gi?i quy?t vi?c vi ph?m ?óng góp ???c Tr? thù lao nh?ng Kh?ng c?ng khai v?i m?t Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá tùy vào quy?t ??nh c?a Foundation. Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá là các quy ??nh hòa gi?i có tính ràng bu?c trong ?ó, vào cu?i n?a bu?i ho?c nguyên này, các v?n ?? tranh ch?p ch?a ???c gi?i quy?t s? ???c quy?t ??nh b?i nhan viên hòa gi?i b?ng quy?t ??nh mang tính ràng bu?c pháp ly. Chúng s? ???c th?c hi?n b?ng cu?c h?p t? xa ho?c qua video. N?u b?t bu?c ph?i có cu?c h?p tr?c ti?p, Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá s? ???c th?c hi?n ? Qu?n San Francisco, California. Các bên liên quan s? chia ??u t?t c? chi phí liên quan ??n cu?c hòa gi?i.

B?n ??ng y, nh? m?t ph?n c?a vi?c Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá, h?p tác v?i Foundation, bao g?m vi?c cung c?p ?úng lúc các tài li?u mà b?n ?ang s? h?u có liên quan ??n các ho?t ??ng s?a ??i tr? ti?n kh?ng c?ng khai bao g?m có các tài kho?n ???c s? d?ng, các bài vi?t b? ?nh h??ng, và các khách hàng ?? mua d?ch v? ?ó.

Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá tuan theo và ???c ?i?u ch?nh b?i ??o lu?t Hòa gi?i Liên bang t?i m?c ?? ng??i hòa gi?i tr? thành ng??i phan x?. Bên th?ng th? s? ch?u trách nhi?m tr? phí thuê lu?t s? (bao g?m m?i chi phí c?n thi?t ?? quy?t ??nh vi?c s? d?ng Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá có phù h?p kh?ng và th?c thi các k?t qu? ràng bu?c) và t?t c? các chi phí liên quan ??n vi?c ?i?u tra và th?c thi các quy?n l?i. Bên tham gia s? ???c xem là "th?ng th?" ngay c? khi kh?ng ??t ???c thành c?ng trong m?i ?òi h?i.

N?u vì m?t ly do nào ?ó toàn b? các yêu c?u Hòa gi?i C?ng ty Qu?ng bá ???c phát hi?n là kh?ng th? th?c thi ???c, b?n ??ng y gi?i quy?t b?t k? tranh ch?p nào ???c m? t? trong ph?n ??u c?a Kho?n m?c này.

15. L?i ph? nh?n

???c t? sáng ?? nh?n m?nh

T?i Wikimedia Foundation, chúng t?i n? l?c t?i ?a ?? cung c?p n?i dung mang tính giáo d?c và th?ng tin cho l??ng ??c gi? r?ng r?i, nh?ng b?n là ng??i duy nh?t ph?i ch?p nh?n m?i nguy c? khi b?n s? d?ng d?ch v? c?a chúng t?i. Chúng t?i cung c?p nh?ng d?ch v? này theo nguyên t?c "v?n có" và "s?n có", và chúng t?i tuy?t ??i ph? nh?n t?t c? m?i b?o ??m mang tính phi?m ch? ho?c ng? y ? b?t c? hình th?c nào, bao g?m nh?ng kh?ng ch? gi?i h?n ? vi?c b?o ??m tính th??ng m?i, phù h?p cho m?t m?c ?ích c? th?, và kh?ng vi ph?m quy?n nào. Chúng t?i kh?ng ??m b?o r?ng các d?ch v? c?a chúng s? th?a m?n yêu c?u c?a b?n, an toàn, an ninh, kh?ng ng?t qu?ng, ?úng lúc, chính xác, hay kh?ng có l?i nào, hay th?ng tin c?a b?n s? ???c an toàn.

Chúng t?i kh?ng ch?u trách nhi?m v? n?i dung, d? li?u, ho?c hành ??ng c?a các bên th? ba, và b?n mi?n tr? chúng t?i, nh?ng ng??i l?nh ??o, quan ch?c, nhan viên, và c? quan c?a chúng t?i, kh?i b?t c? các cáo bu?c và h? h?ng nào, dù h?u y hay v? y, xu?t hi?n t? ho?c theo b?t c? cách nào có liên h? v?i ?òi h?i c?a b?n ch?ng l?i các bên th? ba ?ó. Kh?ng có b?t k? l?i khuyên ho?c th?ng tin nào, dù qua phát ng?n ho?c v?n b?n, mà b?n có ???c t? chúng t?i ho?c th?ng qua ho?c xu?t phát t? d?ch v? c?a chúng t?i l?i t?o ra m?t s? ??m b?o kh?ng ???c ?? c?p ??n trong các ?i?u kho?n S? d?ng này.

B?n ph?i t? can nh?c và ch?u m?i nguy c? khi t?i v? ho?c b?ng cách nào khác l?y ???c b?t c? tài li?u nào th?ng qua vi?c s? d?ng d?ch v? c?a chúng t?i, và b?n s? là ng??i ch?u trách nhi?m duy nh?t khi h? th?ng máy tính c?a b?n b? phá ho?i ho?c d? li?u c?a b?n b? m?t mát do t?i v? tài li?u ?ó. B?n ??ng y r?ng chúng t?i kh?ng có ngh?a v? ho?c trách nhi?m pháp ly nào trong vi?c xóa b?, ho?c kh?ng th? l?u tr? hay truy?n t?i, b?t k? n?i dung ho?c liên l?c nào do d?ch v? duy trì. Chúng t?i b?o l?u quy?n thi?t l?p gi?i h?n cho vi?c s? d?ng và l?u tr? theo cách chúng t?i mong mu?n vào b?t c? th?i ?i?m nào mà có th? có ho?c kh?ng có th?ng báo tr??c.

M?t s? ti?u bang ho?c quy?n tài phán kh?ng cho phép các ki?u ph? nh?n trong ph?n này, do ?ó t?ng ph?n ho?c toàn b? l?i ph? nh?n có th? kh?ng áp d?ng ???c cho b?n tùy vào quy ??nh c?a lu?t pháp.

16. Gi?i h?n Trách nhi?m pháp ly

???c t? sáng ?? nh?n m?nh

Wikimedia Foundation s? kh?ng ch?u trách nhi?m v?i b?n ho?c b?t k? bên nào khác v? b?t k? thi?t h?i tr?c ti?p, gián ti?p, ng?u nhiên, thi?t h?i ??c bi?t, thi?t h?i là h?u qu? c?a hành vi ho?c ?i?u nào ?ó, hay thi?t h?i mang tính làm g??ng, ch?u trách nhi?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ??i v?i nh?ng thi?t h?i do m?t mát l?i nhu?n, ?y thác tín kinh doanh, quy?n hoa l?i, d? li?u ho?c nh?ng m?t mát kh?ng xác th?c khác, b?t k? chúng t?i ?? th?ng báo v? kh? n?ng thi?t h?i ?ó hay ch?a. Trách nhi?m pháp ly c?a chúng t?i s? kh?ng v??t quá con s? 1000 ?? la M? cho b?t k? tr??ng h?p nào. Trong tr??ng h?p mà lu?t áp d?ng kh?ng cho phép ??a ra h?n ch? hay lo?i tr? ??i v?i trách nhi?m pháp ly hay thi?t h?i - dù ?ó là thi?t h?i ng?u nhiên hay là thi?t h?i do m?t h?u qu? t?t y?u, khi ?ó, nh?ng h?n ch? ho?c lo?i tr? trên có th? kh?ng áp d?ng ??i v?i b?n, m?c dù trách nhi?m c?a chúng t?i s? ???c h?n ch? ??n m?c t?i ?a mà quy ??nh c?a lu?t pháp áp d?ng cho phép.

17. S?a ??i ?i?u kho?n S? d?ng

Chúng t?i lu?n xem y ki?n c?a c?ng ??ng Wikimedia là y?u t? s?ng còn ??i v?i s? phát tri?n và duy trì c?a các D? án, và t??ng t? nh? v?y, y ki?n c?a c?ng ??ng c?ng là y?u t? s?ng còn cho ?i?u kho?n S? d?ng này nh?m ph?c v? ng??i dùng c?a chúng t?i m?t cách chính ?áng. Ngoài ra, m?t h?p ??ng c?ng b?ng c?ng là ?i?u r?t c?n thi?t. Vì v?y, chúng t?i s? g?i các ?i?u kho?n S? d?ng này, c?ng nh? b?t k? s?a ??i ?áng k? nào trong t??ng lai c?a các ?i?u kho?n S? d?ng này, cho c?ng ??ng ?? l?y y ki?n t?i thi?u ba m??i (30) ngày tr??c khi k?t thúc giai ?o?n l?y y ki?n??. N?u l?i có m?t ?? xu?t s?a ??i l?n n?a, chúng t?i s? cho thêm 30 ngày l?y y ki?n k? t? ngày cho ??ng b?n d?ch c?a phiên b?n s?a ??i trong ít nh?t ba ng?n ng? (ch?n theo y c?a chúng t?i). C?ng ??ng s? ???c khuy?n khích d?ch b?n s?a ??i ???c ?? xu?t sang các ng?n ng? khác thích h?p. ??i v?i các thay ??i v? ly do pháp ly ho?c hành chính, s?a ch?a m?t cau kh?ng chính xác, ho?c thay ??i ?? ?áp l?i y ki?n ??c?ng ??ng, chúng t?i s? ??a ra th?ng báo ít nh?t ba (3) ngày.

Do vi?c ?i?u ch?nh các ?i?u kho?n S? d?ng này có th? c?n ph?i di?n ra th??ng xuyên, chúng t?i s? th?ng báo r? nh?ng ?i?u ch?nh là gì và cho các b?n c? h?i th?o lu?n th?ng qua các Trang web D? án, và m?t th?ng báo trên WikimediaAnnounce-l. Tuy nhiên, chúng t?i ?? ngh? b?n h?y ??nh k? xem l?i phiên b?n c?p nh?t c?a các ?i?u kho?n S? d?ng. Vi?c b?n ti?p t?c s? d?ng các d?ch v? c?a chúng t?i sau khi ?i?u kho?n S? d?ng m?i chính th?c có hi?u l?c sau th?i gian th?ng báo và xem xét ??ng ngh?a v?i vi?c b?n ch?p nh?n các ?i?u kho?n S? d?ng trên. Nh?m b?o v? Wikimedia Foundation và nh?ng ng??i dùng khác nh? b?n, n?u b?n kh?ng ??ng y v?i ?i?u kho?n S? d?ng c?a chúng t?i, b?n kh?ng th? s? d?ng d?ch v? c?a chúng t?i.

18. Các ?i?u kho?n khác

Nh?ng ?i?u kho?n S? d?ng này kh?ng t?o ra vi?c làm, chi nhánh, quan h? ??i tác, qu?n ly chung ho?c m?i quan h? liên doanh gi?a b?n và chúng t?i, Wikimedia Foundation. ??i v?i lu?t c?a Khu v?c Kinh t? chau ?u, lu?t V??ng qu?c Anh, ho?c các lu?t khác nói v? các khái ni?m t??ng t?, b?n kh?ng hành ??ng "d??i s? cho phép c?a" Foundation khi b?n s? d?ng d?ch v?. N?u b?n ch?a ky k?t th?a thu?n riêng bi?t nào v?i chúng t?i, thì nh?ng ?i?u kho?n S? d?ng này là toàn b? th?a thu?n gi?a b?n và chúng t?i. N?u có b?t k? cu?c xung ??t gi?a các ?i?u kho?n S? d?ng và m?t th?a thu?n b?ng v?n b?n ky k?t gi?a b?n và chúng t?i, th?a thu?n ky k?t s? làm ch? xung ??t này.

B?n ??ng y r?ng chúng t?i có th? cung c?p cho b?n các th?ng báo, bao g?m th?ng báo liên quan ??n nh?ng thay ??i ?i?u kho?n S? d?ng, th?ng qua hình th?c g?i email, th? b?u chính, ho?c các bài ??ng trên các D? án ho?c trang web D? án.

N?u trong tình hu?ng nào ?ó, chúng t?i kh?ng áp d?ng ho?c thi hành m?t ?i?u kho?n trong các ?i?u kho?n S? d?ng này, ?i?u ?ó kh?ng có ngh?a là m?t s? t? b? ?i?u kho?n ?ó.

B?n hi?u r?ng, tr? khi có th?a thu?n khác b?ng v?n b?n c?a chúng t?i, b?n kh?ng có hy v?ng ???c b?i th??ng cho b?t k? ho?t ??ng, ?óng góp, ho?c y t??ng mà b?n cung c?p cho chúng t?i, cho c?ng ??ng, các D? án ho?c các Phiên b?n D? án.

B?t k? ?i?u kho?n nào trái v?i các ?i?u kho?n S? d?ng này, chúng t?i (Wikimedia Foundation) và b?n ??ng y kh?ng s?a ??i các ?i?u kho?n và các yêu c?u thích h?p c?a b?t k? gi?y phép t? do nào ???c s? d?ng ? các D? án ho?c Phiên b?n D? án khi các gi?y phép t? do này ???c ?i?u kho?n S? d?ng cho phép.

Nh?ng ?i?u kho?n S? d?ng này ???c vi?t b?ng ti?ng Anh (M?). Tuy chúng t?i hy v?ng các b?n d?ch c?a ?i?u kho?n S? d?ng là chính xác, trong tr??ng h?p có b?t k? s? khác bi?t v? y ngh?a gi?a b?n g?c ti?ng Anh và b?n d?ch, b?n g?c ti?ng Anh s? ???c ?u tiên.

N?u nh? b?t c? ?i?u kho?n ho?c m?t ph?n ?i?u kho?n c?a ?i?u kho?n S? d?ng này b? phát hi?n là kh?ng h?p pháp, v? hi?u, ho?c kh?ng th? thi hành ???c, thì ?i?u kho?n ho?c ph?n ?i?u kho?n ?ó có th? b? lo?i b? kh?i ?i?u kho?n S? d?ng và s? ???c ???c thi hành m?t cách t?i ?a theo gi?i h?n cho phép và ??ng th?i các ?i?u kho?n khác trong ?i?u kho?n S? d?ng v?n s? có ??y ?? hi?u l?c.

C?m ?n!

Chúng t?i r?t c?m kích th?i gian mà b?n b? ra ?? ??c nh?ng ?i?u kho?n S? d?ng này, và chúng t?i r?t vinh h?nh nh?n ???c s? ?óng góp nhi?t tình c?a các b?n trong các D? án và s? d?ng d?ch v? c?a chúng t?i. Th?ng qua nh?ng ?óng góp c?a mình, b?n ?ang giúp chúng t?i xay d?ng m?t ?i?u gì ?ó l?n lao – kh?ng ??n thu?n ch? là m?t b? s?u t?p các D? án tham kh?o ???c ph?i h?p ?? giúp cung c?p giáo d?c và th?ng tin ??n hàng tri?u ng??i kh?ng có kh? n?ng ti?p xúc v?i nh?ng ngu?n ki?n th?c này, mà nó còn là m?t c?ng ??ng c?a nh?ng ng??i có ??ng chí h??ng, trí tu?, s?ng ??ng và t?t c? ??u vì m?t m?c ?ích th?t cao quy.

---

B?n ?i?u kho?n S? d?ng này có hi?u l?c vào ngày 7 tháng 6 n?m 2023. Các phiên b?n tr??c c?a ?i?u kho?n:

• ?i?u kho?n S? d?ng (2014-2023): có hi?u l?c t? ngày 16 tháng 6 n?m 2014 ??n ngày 7 tháng 6 n?m 2023
• ?i?u kho?n S? d?ng (2012-2014): có hi?u l?c t? ngày 24 tháng 5 n?m 2012 ??n ngày 16 tháng 6 n?m 2014
• ?i?u kho?n S? d?ng (2009): có hi?u l?c t? n?m 2009 ??n ngày 24 tháng 5 n?m 2012

---

L?u y r?ng, trong tr??ng h?p có b?t k? s? khác bi?t v? y ngh?a ho?c cách hi?u gi?a b?n g?c ti?ng Anh c?a trang quy ??nh này và m?t b?n d?ch nào ?ó, b?n g?c ti?ng Anh s? là phiên b?n ???c ?u tiên.